[XP] Polski interfejs w grze (fight na walcz itp)
Moderatorzy: GameBoy, Dragon Kamillo
Regulamin forum
-
- Posty: 11
- Rejestracja: 05 lut 2012, 00:28
[XP] Polski interfejs w grze (fight na walcz itp)
Hej. Posiadam RPG Makera XP na steamie i chciałbym, aby moja gra posiadała interfejs po polsku. Udało mi się w skryptach przetłumaczyć menu główne i kilka innych rzeczy, ale nie mogę znaleźć np. komend na wyświetlanie "Fight" albo "Escape" i innych takich, to nadal jest po angielsku. Jak to przetłumaczyć? Trzeba do tego specjalnego programu?
- Dragon Kamillo
- Posty: 1948
- Rejestracja: 18 paź 2009, 21:23
- Lokalizacja: Poznań/Granowiec
Re: [XP] Polski interfejs w grze (fight na walcz itp)
Baza danych -> System (ostatnia zakładka), po prawej stronie.
-
- Posty: 11
- Rejestracja: 05 lut 2012, 00:28
Re: [XP] Polski interfejs w grze (fight na walcz itp)
No właśnie nie. Mam tu zmienione wszystko, ale nadal wiele opcji jest po angielsku, nawet ten Atak w walce (mimo zmian). Zmieniłem i w systemie i w skryptach, to co mogłem i tak np. Główne Menu udało mi się uzyskać po polsku jak i parę opcji w menu, ale wiele opcji dalej jest w oryginale i nie mogę znaleźć gdzie znajdują się odpowiadające im nazwy.Dragon Kamillo pisze: ↑25 kwie 2020, 02:13Baza danych -> System (ostatnia zakładka), po prawej stronie.
- Ekhart
- Posty: 447
- Rejestracja: 28 maja 2010, 10:12
- Lokalizacja: Midleton
Re: [XP] Polski interfejs w grze (fight na walcz itp)
Z tego, co pamiętam w XP dużo rzeczy do tłumaczenia było porozrzucane po podstawowych skryptach. Najprostrze, co możesz zrobić, to w edytorze skryptów szukać (Ctrl+shift+F) każdych komend/słówek (np. "attack", zachowując cudzysłowy) i ręcznie zmieniać
No matter how tender, how exquisite… A lie will remain a lie.
-
- Posty: 11
- Rejestracja: 05 lut 2012, 00:28
Re: [XP] Polski interfejs w grze (fight na walcz itp)
Robiłem tak ale niestety komendy do ataku i kilku innych nie udało mi się znaleźć :( Jedyne "fighty" znalazłem w nawiasach kwadratowych i komentarzach które raczej na skrypt gry nie wpływają. Zaczynam się obawiać, że niektórych rzeczy nie da się zmienić, ale obym się mylił.
- Ekhart
- Posty: 447
- Rejestracja: 28 maja 2010, 10:12
- Lokalizacja: Midleton
Re: [XP] Polski interfejs w grze (fight na walcz itp)
Nawiasy kwadratowe (tablice) zawierają strings też - np. Window_PartyCommand#initialize ma właśnie te od "walcz" i "uciekaj" (odpaliłem specjalnie stary, XPkowy projekt, żeby sprawdzić jak tłumaczyłem tam ;) ). Ale faktycznie, sporo rzeczy jest porozwalanych wszędzie (np. "Który plik chcesz wczytać/zapisać?" są wywoływane przez Scene_Save/Load#initialize, wywołujące Window_Help#initialize. Jeśli użyjesz tego wyszukiwania wszystkich skryptów i poszukasz po prostu ", pokaże Ci wszystkie początki i końce Strings. Sporo będzie z komentarzy, albo regexpów, ale powinno też znaleźć wszystkie słowa do przetłumaczenia. Tylko może zrób kopię pliku Data/Scripts.rxdata, jakbyś coś złego zmienił i posypał skrypty
No matter how tender, how exquisite… A lie will remain a lie.
-
- Posty: 11
- Rejestracja: 05 lut 2012, 00:28
Re: [XP] Polski interfejs w grze (fight na walcz itp)
OMG! Wreszcie znalazłem! Nie wiem jakim cudem po godzinie szukania tego nie zauważyłem, ale faktycznie było to jakoś dziwnie porozrzucane. Dla tych, którzy chcą wiedzieć gdzie to jest, to już mówię: 16 linijka w Window_PartyCommand. @commands = ["Walcz", "Uciekaj"]
Proszę o nie zamykanie wątku, bo jeszcze jest kilka komend, które chcę przetłumaczyć, a jeszcze ich nie znalazłem. W razie czego dopytam lub podzielę się rozwiązaniem.
Dzięki za pomoc :)
Proszę o nie zamykanie wątku, bo jeszcze jest kilka komend, które chcę przetłumaczyć, a jeszcze ich nie znalazłem. W razie czego dopytam lub podzielę się rozwiązaniem.
Dzięki za pomoc :)